My Goal - Output1

เรียกน้ำย่อยสักเล็กน้อยกับ Output1

วันนี้ไปเจอตัวอย่างการเขียนอีเมลแบบเลวมาฉบับหนึ่ง ซึ่งเขียนโดยผู้เขียนบล็อกเอง! เป็นอีเมลที่เขียนสมัยตอนเรียนอยู่ปี 3 เนื้อหาเมลเขียนถึงอาจารย์ชื่อย่ออ. เป็นอาจารย์ภาควิชาภาษาญี่ปุ่นคณะอักษรฯเรานี่แหละครับ !

「　タイトル：先生、夜遅く　すみません‏

こんばんは。先生

夜遅く　すみません

先生、今　暇じゃないですか。

あのう、ちょっともう一回チェクしていただきたいんですが。。

お願いいたします　＾＾

チャトゥロン　」

แต่ทว่าเมื่อเวลาผ่านไป 2 ปี พอลองกลับมาอ่านอีเมลนี้ดูอีกครั้ง ทั้งๆที่ตัวเองเขียนเอง แต่กลับพบว่าเนื้อหาอีเมลนี้แปลก และไม่ค่อยสุภาพ กล่าวคือ มีการเขียนแบบที่ไม่ได้คำนึงถึงความรู้สึกของผู้อ่าน

ถ้าพร้อมแล้ว ลองมาดูข้อเสียของอีเมลฉบับนี้กันครับ

1.    ไม่มีการเขียนชื่อผู้รับ（宛先） ซึ่งตอนนั้นต้องยอมรับจริงๆว่า ไม่ค่อยมีโอกาสเขียนอีเมลพูดคุยกับคนญี่ปุ่น บวกกับไม่เคยเรียนเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน จึงทำให้ไม่รู้ธรรมเนียมในการเขียนอีเมลตอบโต้กับคนญี่ปุ่น

2.    ส่วนท้ายของอีเมล น่าจะเขียนว่า 「お忙しいとは思いますが、よろしくお願いします。」 แทน เพราะดูเป็นสำนวนการพูดขอร้องที่คำนึงถึงความรู้สึกของฝ่ายตรงข้ามอย่างมีศิลปะ ทั้งนี้ ที่意識เรื่องนี้ขึ้นมาได้ เพราะว่าได้อ่านหนังสือ “เก่งคีย์อีเมลญี่ปุ่น” หนังสือเล่มนี้อธิบายการเขียนอีเมลและให้ตัวอย่างสำนวนการเขียน お願いのメール ไว้อย่างดีทีเดียว

3.    「先生、今　暇じゃないですか。」ประโยคนี้พอกลับมาอ่านดูอีกครั้งในวันนี้ ทำให้รู้สึกว่าตัวเองไม่ได้意識เลยก่อนเขียน เพราะประโยคนี้อ่านดูแล้ว เป็นประโยคที่えらそうมาก  แต่ในความเป็นจริงแล้ว ณ ตอนที่เขียน ผมแค่อยากจะถามว่า “อาจารย์ครับ ว่างอยู่ไหมครับหรือพอจะมีเวลาสักหน่อไหมครับ” เลยใช้ความสามารถที่มีอยู่ในขณะนั้นแปลประโยคนี้ออกไปตรงๆเลยจากภาษาไทย จึงได้ประโยคที่เห็นอย่างด้านบนนี่แหละครับ...แต่มาวันนี้ พอได้สะสมชั่วโมงบิน ได้เห็นอีเมลที่เพื่อนคนญี่ปุ่นส่งหากัน ได้รู้จักการสังเกตวิธีการเขียนอีเมลเวลามีคนญี่ปุ่นส่งมาหา และที่สำคัญได้เรียนวิชาภาษาศาสตร์ประยุกต์ ได้รู้จักการ意識 จึงทำให้คิดได้ว่า ประโยคแบบนี้ไม่ควรเขียนจริงๆ 「先生、今　暇じゃないですか。」

ถ้าให้ลองเขียนใหม่ ผมจะเปลี่ยนวิธีการพูดใหม่ จะไม่ถามฝ่ายตรงข้ามว่าตอนนี้ว่างหรือไม่ เพราะรู้สึกว่าเป็นการเสียมารยาทและเป็นสิ่งที่คนญี่ปุ่นมักจะไม่เขียนในอีเมล ดังนั้น ถ้าลองเขียนใหม่อีกครั้ง จะเปลี่ยนเป็น

「　タイトル：作文のチェックのお願いです。

อ.先生

こんばんは。

夜遅くにすみません。

少しお願いがありますが、先生に作文のチェックをしていただきたいと思いまして、メールを送らせていただきました。

お忙しいとは思いますが、よろしくお願いします。

チャトゥロン　」